8. MARRASKUUTA 1963
Kenraali Ad-Din, hyvää iltaa.
Tulkaa. Nauttikaa olostanne.
Nähtävää riittää.
Setä.
Eversti, me emme...
RADIO SYYRIA
Presidentti Al-Kudsi.
Olen valmis hyväksymään eronpyyntönne.
Kamel,
juhlasi ovat ihan uskomattomia.
Kiitos, ystäväni.
Ensi viikkoon.
Näkemiin.
Kiitos.
Rauha kanssanne.
Kamel?
Täällä George Seif, Radio Damaskos.
Tänä iltana rauhallisen vallanvaihdon myötä -
nyt jo entinen presidentti Al-Kudsi on luopunut kaikesta vallasta.
Tämä ilta on loistokas uuden ajan alku -
koko Syyrialle.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOTTA MYÖHEMMIN
Seif!
On uutisia, ystäväni.
Hyviä vai huonoja?
En tiedä.
Hafez pyysi minua tiedotusministeriksi.
Mitä tapahtui edelliselle? - Nimenomaan.
Ministerit vaihtuvat tiuhempaan kuin Hatoumin huorat.
- Suidani on yhä vainoharhaisempi. - Siinä paha...
Voi helvetti.
Varapuolustusministeri pidätettiin eilen. Suidani uskoi hänen myyneen tietoja.
- Kenelle? - Ei väliä.
Amerikkalaiseille, saudeille... Jos on edes totta.
Hän on Mezzen vankilassa.
Saatko hänenkin työpaikkansa?
En, Hafez Al-Assad haluaisi paikan. Hän on kyllästynyt ilmavoimiin.
Kamel!
Kuka tuo on?
Se on... en tiedä.
Ehkä seuraava tiedotusministeri.
Tänään on kulunut 18 vuotta siitä,
kun Syyria itsenäistyi vieraan vallan alta.
On kulunut 18 vuotta siitä,
kun luotiin mahtavin kansallisvaltio,
jota arabimaailmassa on ikinä ollut.
Presidenttimme -
Amin Al-Hafezin johdolla -
Syyria jatkaa kasvamistaan.
Ei vain arabivaltioiden keskuudessa,
vaan maailman kaikkien valtioiden keskuudessa.
Itsenäisyys ei ole ollut helppoa.
Moni on pelännyt vahvaa Syyriaa -
ja mitä se voi saavuttaa.
Siksi meitä on yritetty saada hajoamaan.
Mutta ei enää.
Tänä itsenäisyyden päivänä -
myönnämme menneisyyden taistot...
- Tulen kohta takaisin. - ...mutta katsomme myös valoisaan,
yhtenäiseen, ja loistokkaaseen tulevaisuuteen -
kaikille syyrialaisille Baath-liikkeen johtamana.
Kiitos.
Hän on Mohammad Bin Laden. Rakennusmoguli Saudi-Arabiasta.
Miksi hän on Syyriassa?
Emme tiedä.
Emmekä sitä, kauanko hän ollut siellä.
Bin Laden on ollut mukana -
Lähi-idän suurimmissa rakennusprojekteissa,
myös Al-Aqsan moskeijan jälleenrakennuksessa.
Jos hänellä on jokin hanke Syyriassa,
josta kukaan ei tiedä,
josta syyrialaiset eivät uskalla kertoa edes kansalleen...
ehkä se on...
Shallal.
Ilmoita 88:lle, että seuraa johtolankaa,
mutta hän ei saa luoda yhteyttä.
Hän saa selvittää, mitä Bin Laden aikoo, mutta ei muuta.
Ennen pysyit perässäni.
Onneksesi lapsi ei ole sinun.
Onnittelut siis minulle.
Käske hänen lähettää viestit vain klo 8 aamulla ja illalla.
Ei muulloin.
EGYPTIN YKSIKKÖ
Iltaa.
- Anteeksi, olen myöhässä. - Ei se mitään.
Oli ruuhkaa.
- Pidä hauskaa. - Kiitos.
Vinoviivat tarkoittavat, että se on huippusalainen dokumentti.
Totta kai tiedän. Ne ovat kiinnostavimpia.
Mohammed Bin Laden.
Rakennusmiljardööri?
Hän näkyi vasta puhuvan presidentin kanssa. Miksi hän on täällä?
Ystävä-hyvä, eivät he kerro minulle kaikkea.
Älä valehtele, ystäväni. Tiedän, milloin et puhu totta.
Kuin kuuntelisi sinua jälleen radiosta.
Mitä he varovat?
Miksi olet niin kiinnostunut?
En luota minua rikkaampiin ihmisiin.
Enkä luota tiedotusministeriin,
joka väittää, ettei tiedä mitään.
On olemassa kahdenlaisia salaisuuksia.
Joidenkin takia voi tulla tapetuksi, ja niiden kanssa pidän varani.
Muuten,
voinko lainata asuntoasi tänä viikonloppuna?
Taasko?
Kuka se nyt on?
Rita, voit viedä kupit pois.
Kalb.
Senkin rakki.
Tiedän.
Hyvä on.
Nähdäänkö myöhemmin?
- Kiitos, ystäväni. - Kiitos sinulle.
Mitä mieltä olet?
Se on lähes yhtä kaunis kuin sinä.
Parempi kuin se sininen?
Ne ovat kumpikin upeita. Otetaan molemmat.
Kiitos, Kamel.
Kiitos sinulle.
- Odotan kovasti tätä iltaa. - Samoin.
Mutta jos emme kiirehdi,
emme ehdi nauttia illasta. Mennään.
Otamme molemmat.
Hyvä päätös, etenkin minulle.
- Ai! - Mitä?
Taas.
Pitäisi tappaa tämä kone, tai se tappaa minut.
Näytä.
Voin myydä tuon edullisesti.
Voiko sen lähettää?
Kunnon hinnasta lähetän sen vaikka kuuhun.
- Sepä hienoa, kiitos. - Mitä? Ei, Kamel.
Zeinabin kokkausten tuoksu on huumaava.
Näännyn nälkään!
Et sen jälkeen kun olen hoidellut sinut.
Tytöt ovat peranneet kaloja koko päivän.
Niin, kyllä. Melkoisen määrän.
Kenraali Ad-Din yritti riistää henkensä.
- Mitä? - Hän yritti hirttäytyä.
Ei kestänyt kidutusta.
Tämä ei ole sopiva keskustelunaihe.
Se ei ole yleisesti tiedossa.
En voi uskoa, että sinun haltuusi uskottiin tiedotusministeriö.
He uskoivat kansakuntamme -
isoimman salaisuuden vaimoani pahemmalle juoruakalle.
Puhumme ystävien kesken, Michel. Rauhoitu.
Näytät järkyttyneeltä, Kamel.
Siksikö, kun tunsit hänen veljenpoikansa?
Ei tämä johdu siitä.
Vaan näistä ihmisistä.
He eivät ymmärrä tavoitettamme.
Puhun kadulla ihmisille,
jotka olivat ystäviäni, liikekumppaneita, alihankkijoita.
Heistä tämä on vain yksi valtatasapainon muutos joukossa.
He eivät tunne Al-Hafezia kuten minä.
Hän välittää Syyriasta, lapsistamme,
ja haluaa tehdä maastamme ylpeän,
jälleen itsenäisen arabivaltion.
He pelkäävät muutosta, mutta edistystä ei tapahdu ilman sitä.
He eivät tajua sitä,
että Baath on yhtä kuin tulevaisuus,
ja että presidentti itse asiassa pelastaa Syyrian.
Ai.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus kuulostaa noin katkeralta.
Ei, ei.
Minusta oli hauskaa kuunnella kiihkeää puhettasi.
Harvoin saa kuulla, mitä selän takana puhutaan.
Varsinkin, kun se, mitä sanotaan, on asiaa.
Kiitos.
Varastan hänet hetkeksi.
Tule.
Toivon sinun tietävän, että tarkoitin joka sanaa.
Baathista on tullut kuin koti minulle.
Se ilahduttaa minua.
Otat tämän yhtä henkilökohtaisesti kuin minä.
- Voinko pyytää sinulta palvelusta? - Mitä tahansa.
Illallisen jälkeen -
mene terassille.
Totta kai.
Pidättekö näkymistä?
Ne ovat upeat.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Tiedän.
Al-Hafez kertoi, että omistatte ison tuonti- ja vientiyrityksen.
Riittävän ison.
Lähinnä huonekaluja ja tekstiilejä.
Ja nuo huonekalulähetykset...
mitä Euroopan satamia käytätte?
Monia.
Gent, Arvec, Marseille, Split.
Meidän pitää tuoda jotain maahan.
Muutamia asioita, itse asiassa.
On ollut hankalaa olla herättämättä huomiota, tiedättehän.
Emme halua muiden hallitusten tietävän näistä asioista.
Jos käytämme tavanomaisia kanavia,
tieto vuotaa epäilemättä ulos.
Mistä tarkalleen ottaen puhumme?
Ei mistään vakavasta.
Ei aseita tai mitään sellaista, sen voin taata.
Tarvitsen vain tiettyjä laitteita, jotka puuttuvat.
Puuttuvat mistä?
Enhän edes tiedä, millä alalla olette.
Tarvitsen niitä erääseen maatalousprojektiin Jugoslaviassa.
Osama, käskin sinun pysyä sisällä.
Mene keittiöön, palaan pian.
Menehän nyt.
Entä laiva-aikataulut, mikä olisi...
Hetkinen.
Pyydätte minua vaarantamaan yritykseni,
joten ansaitsen tietää, mihin käyttäisitte niitä.
Pahoittelen, mutta tämä ei mene noin.
Sanon Al-Hafezille, ettei teille käy.
Etsimme jonkun toisen.
Odottakaa.
Miksi hän lähettää viestejä aikataulusta poiketen?
Hän ei pidä siitä, että nukumme.
Pääsen Splitiin parin päivän päästä.
Ja miten varmistat, etteivät he löydä -
jäljityslaitetta?
Se on hyvin pieni.
Eikä sitä voisi kuitenkaan jäljittää meihin.
Neuvostoliittolaisten tekemä.
Hyvä on sitten. Tehdään se.
Jacob, kun tämä on tehty,
ja lähetys on määränpäässään, tuodaan hänet tänne.
Varataan hänelle liikematka.
Hän ei ole käynyt kotona aikoihin.
Kaikki agentit tarvitsevat sitä -
tai he hukkuvat.
Selvä.
Hyvä on.
Kun pääset Splitiin, miten pääset varastoon?
En ole ikinä nähnyt sinua näin kiireisenä.
Meneekö yrityksellä hyvin?
Kyllä.
Se on vienyt kaiken huomioni. Pyydän anteeksi.
No...
On mukavaa viettää vihdoin aikaa yhdessä.
Minusta myös.
Isäni on kysellyt sinusta.
Niinkö?
Hän on kysellyt, onko sinulla aikeita kosia minua.
Sanoin tietysti, etten voi sellaiseen vastata.
Enkä tiedä, mitä ajattelet tai tunnet.
Anteeksi, en olisi saanut puhua siitä.
Pilasin illallisemme.
Pötypuhetta.
Kamel!
Etkö muka huomaa minua?
Taaskaan?
Odota sisällä.
Mitä sinä teet täällä, Ma'azi?
Sinun ei ole turvallista olla täällä.
- Lähtisit... - Olitko huolissasi?
Haluatko päästä hengestäsi? Sitäkö tämä on?
Ne ihmiset ovat vaarallisia.
Uudet ystäväsi siis?
Älä koske minuun!
Lopeta seuraamiseni.
Tiesitkö, että setäni pidätettäisiin juhlissasi?
Setäni oli sinulle ystävällinen.
Kuten minäkin.
Tein kaikkeni vuoksesi.
Luulin, että olet ystäväni.
Minä olen ystäväsi.
Tiesitkö siitä?
Mitä hän halusi?
- Hän vaikutti kovin vihaiselta. - Ei mitään. Mennään ylös.
Kamel?
Mene kotiin.
Sano isällesi, että se on ohi.
Mikä on ohi?
Sinä ja minä.
Se on loppu.
Khalas.
Mene kotiin.
Mene nyt vain.
Sophie,
kävisitkö katsomassa postit?
Selvä, äiti.
Äiti, täällä on kirje isiltä!
Tulkaa nyt, peli on alkamassa!
- Pahoittelut, että pitää lähteä. - Ei se mitään.
Autan mielelläni.
Egyptin yksikössä on tylsää.
Häneltä pitäisi tulla viesti -
illalla tasan klo 8.
Selvä, älä huoli.
Meillä on sama protokolla.
Paitsi että nyt on kyse 88:sta.
088 KUUNTELEN
JATKA
LÄHETYS SAAPUU HUOMENNA
MBL HAKEE AAMUPÄIVÄLLÄ
SELVÄ
KATSOTKO PELIÄ?
EN TIENNYT ETTÄ SE NÄKYY SIELLÄKIN
VALITETTAVASTI NÄKYY
MEIDÄN PITÄÄ OLLA VOITOKKAITA
MYÖS JALKAPALLOSSA EI VAIN TAISTELUSSA
Jee!
HIENO MAALI
USKOMATON
Aina sama juttu.
Mitä tarkoitat?
Aina sama juttu?
SAIKO N SINGERIN?
Nämä häiriöt, joista puhut,
miten usein niitä tapahtuu?
En tiedä.
Joka aamu, joka ilta.
Mihin aikaan?
Mitä koodi "SINGER" tarkoittaa?
Sitä ei ole Egyptin yksikössä.
Anna se eteenpäin. Se käsitellään yläkerrassa.
Selvä.
THAABETHIN VIENTI
THAABETHIN TUONTI JA VIENTI
Odotitteko jotain muuta?
Itse asiassa kyllä.
Mitä nämä ovat?
Maatalouslaitteita?
Käytättekö rahtipalveluitani ryhtyäksenne farmariksi, Bin Laden?
Loistavaa.
Teitte ison palveluksen.
Mutta tästä eteenpäin hoidan nämä itse.
Kiitos.
Shallal.
Mitä sanoitte?
Olen kuullut siitä kuiskailuja. Huhuja.
Todistin olevani hyödyllinen.
Viekää minut sinne.
Näyttäkää minulle. Voin auttaa.
En taida tietää, mistä puhutte.
Shtuglun, lähdetään.
Hän ei varmaankaan ole kotona.
Sain häneltä avaimen ja soitin aiemmin.
Ole hyvä.
Anna suukko.
Lopeta! Ei täällä.
Pumppuasema?
Hra Thaabeth?
Etsin Georgea.
Olemme menossa syömään.
Tulkaa mukaamme.
Istu.
Vesi,
elämän lähde.
Yksikään olento ei selviä ilman sitä.
Yksikään sivilisaatio ei kukoista ilman sitä.
Sen tähden ihmiskunta on aina sotinut vesilähteistä.
Vuosien ajan -
olemme uhmanneet kuolemaa naapureidemme kanssa.
He varastavat vettä, jota väittävät omakseen.
Me räjäytämme heidän pääputkensa,
jotka he korjaavat, ja elämä jatkuu.
Se on typerä kehä.
Genesaretinjärvi voi olla Israelissa,
mutta siihen laskevat kaksi jokea eivät ole.
Banias ja Hasbani.
Ilman noita jokia...
Kuten sanonta kuuluu,
elämälle.
Miksi kerrot minulle tämän?
Pääministeri Eshkol,
on kunnia tavata teidät.
Agentti 88,
aikaa ei ole paljon.
No niin,
kertokaa kaikki, mitä hän sanoi.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit illallisella pari viikkoa sitten.
Miten koet olevasi osa meitä.
Minäkin ajattelen niin.
Kaikki se kuiskuttelu selkäni takana,
ja juonittelu, salaliitot...
En saa nukuttua öisin.
Aion kysyä sinulta jotain -
ja haluan, että vastaat rehellisesti.
Tietysti.
Mitä tahansa.
Suidani on varma, että meitä vastaan toimii vakooja.
Se selittäisi monet epäonnistuneet operaatiomme.
Erotin varapuolustusministerini, koska Suidani ei luottanut häneen.
Kerron sinulle tämän, koska sinusta on tullut osa perhettä.
Haluaisin tehdä sinusta uuden -
varapuolustusministerimme.
Mitä siis vastaan?
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei, Maurice. Istu. Ruoka on vielä lämmintä.
Kiitos.
- Hei! - Mitä?
Pesitkö kätesi?
En.
Hyvä on.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne